ميناتسو أصدقاء كتاب
السادس
Mirai-Subs @3asq.tv
تاكاشي-كن! هلّا أجبت عليه؟
حاضر
مرحبًا، هذا منزل فوجيوارا
أأنت ناتسومي؟
كيف حالك؟
عذرًا، مَن المتحدث؟
ألم تعرفني؟
!أنا شيباتا
شيباتا؟
!شيباتا! هل تقصد ذاك الـ شيباتا؟
ما قصدك بـ "ذاك"؟
كان شيباتا زميلًا قديمًا لي في المدرسة
أحبّ فتاة من اليوكاي
ثم اكتشف أنني قادر على رؤية معشر اليوكاي كذلك
اسمع، ما رأيك أن نلتقي بعد غياب طويل؟
تعال هنا غدًا
ليست لديك مخططات لنهاية الأسبوع على أية حال، صحيح؟
ليس شخصًا سيئًا
ولكن لم أنسجم معه بسبب عدم مراعاته للآخرين
يؤسفني تخييب ظنك لأن لديّ اتفاق مع صديق لي غدًا
مع السلامة
صديك؟ لك أنت؟
نعم
هل يعرف عن ذلك أيضًا؟ بخصوص ما يمكنك رؤيتهم
أجل
شيباتا، سوف نبدأ
هيا بنا
حسنٌ، قادم حالًا
أحضره معك إذًا
سآتي لاصطحابكما من المحطة الثانية عشرة ظهرًا
إلى اللقاء
...لحظة
!شيباتا
ساما
نيتاي
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
اعذرني يا تانوما، كنت أنوي الذهاب لمنزلك
لا تهتم
لا بأس طالما أننا سنعود قبل حلول الظلام
...شيباتا الذي سنقابله بعد قليل
إذا شعرت بعدم الراحة معه ولو قليلًا، أخبرني وسنعود للمنزل على الفور
لا تقلق
وأنت يا سينسي
شيباتا يظنك مجرد قط عادي
إياك أن تقوم بأي تصرف مريب
اطمئن
طالما بإمكاني الذهاب إلى محلات الكيك في هذه المدينة، فلا يهمني أمرك
أهلًا، ناتسومي
ظننتُ أن رؤيتك ستفاجئني
ماذا؟
وما يزال هذا القط القبيح يرافقك
إذًا؟
أهذا صديقك؟
نعم، اسمه تانوما
مرحبًا، أنا تانوما كانامي
أنا شيباتا كاتسومي
تشرفت بك
...ولكن
أنت نحيل كالعصا
!تانوما ليس نحيلًا كالعصا
!ناتسومي ليس نحيلًا كالعصا
حسنٌ، سأطعمكما شيئًا لذيذًا
رافقاني
!شيباتا
لذيذ، صحيح؟
أجل
...هذا المكان
فيمَ أنت شارد الذهن يا ناتسومي؟
لا، لا شيء
هذا على حسابي، استمتعا بكل قضمة
حاضر، حاضر
،سلوك شيباتا حاد كعادته
ولكن رؤيته نشيطًا طمأنتني قليلًا
تانوما ابن كاهن إذًا؟
هذا يعني بإمكانك رؤية الأشباح؟
!شيباتا
للأسف، لا أستطيع رؤيتها
ولكن أبي يحكي لي قصصًا مخيفة وشائعات متنوعة طوال الوقت
حقًا؟
إذًا، هل سمعتَ من قبل عن قصر الدمى من سوتوغي؟
سوتوغي؟
قصر الدمى؟
حسنٌ، عذرًا. لا تهتما
ما الأمر؟ أخبرنا
ليس هذا سبب دعوتي لك اليوم
ولكنه أثار اهتمامي
احكِ لنا القصة إذًا يا شيباتا
آتي إلى هذه الحديقة كثيرًا
لديّ الكثير من المعجبات كما تعلم
ادخل صلب الموضوع
ثمة فتاة في الابتدائية تأتي أحيانًا إلى هنا
،قد تكون طفلة سيئة الطباع
ولكنها لم تعد تأتي مؤخرًا
...حين سألتُ عنها
قبل عدة أيام، أصابت صاعقة المنزل المجاور لمنزلها
ومنذ تلك الليلة وهي تسمع أصواتًا غريبة من ذلك المنزل ليلًا
وقالت إن ذلك يخيفها ولا تستطيع النوم
أية أصوات غريبة؟
تقول إن بعضها يشبه أصوات أشياء تتدحرج
ولكن لا أحد يعيش في ذلك المنزل منذ مدة طويلة
منزل فارغ إذًا
هذا غريب بالفعل
أذلك هو قصر دمية سوتوغي؟
أجل
هل من سبب لتسميته قصر الدمى؟
نوعًا ما. كما يوحي به الاسم، كان ساكنه السابق يجمع الدمى وأشياء كهذه
هذا هو المنزل
...أعتقد أن قطًا أو كلبًا ربما دخل إليه
!ما خطبك يا ناتسومي؟
...لا
حشرة ضخمة طارت أمامي
حشرة؟
!لا تفزعني هكذا
هذا لا يبشر بخير
لمحتُ شيئًا غريبًا
أهذا يعني أنك ستمكث الليلة في منزل تانوما؟
أجل
والد تانوما سيكون في اجتماع عمل هذه الليلة
لهذا سنعتني بالمنزل في غيابه
يبدو أنك تقضي وقتًا ممتعًا بالفعل يا ناتسومي
ما بالك؟ بما أنك مشغول بالفعل، كان عليك رفض دعوتي وحسب
ألم أحاول ذلك؟
سأذهب لدورة المياه
!ألا ترى أننا ما زلنا نتحدث؟
أخبرني يا ناتسومي
رأيتَ شيئًا ما قبل قليل، صحيح؟
أجل
لهذا أعتذر منك، لا أظنني سأمكث عندك الليلة
لأنه قد يطاردني
إذا أردتَ التصدي لمثل ذلك الشيء، فمن الأفضل لك الذهاب إلى معبد يا ناتسومي
!ماذا تعني بالتصدي له؟
هل أنت متأكد من مطاردته لي؟
لا أمانع ذلك يا ناتسومي
...ولكن
لا تريد توريط توكو وشيغيرو، صحيح؟
معك حق
لا تقلق
منزلي مهيأ بشكل جيد للتعامل مع اليوكاي كما تعلم
تانوما
!مهلًا! ما قصدك بـ التعامل مع اليوكاي؟
!شيباتا
ناتسومي! رأيتَ شيئًا بالفعل هناك، صحيح؟
لماذا جئت معنا؟
أنا من أقحمتك بهذا
إذا كان شبحًا سيطاردك، فسأقاتله أنا أيضًا
!لم تلتقِ بـ تانوما سوى اليوم وتريد المبيت في منزله؟
بالنسبة لي فلا أمانع
!هذه ليست لعبة
!أعرف ذلك
،رغم إنني أعلم عن رؤيتك لتلك الأشياء
إلا أن لساني زلّ وأخبرتك
دعني أساعدك في أي شيء
لقد عدت
تفضلا
شكرًا على الاستضافة
!مدهش! واسع جدًا
أما أنا أعيش في شقة
لا بد أن لعبة الغميضة ستكون رائعة هنا
لطالما تمنيت شيئًا كهذا
اسمع، ماذا لديك للعشاء؟
أليس بديهيًا أننا سنطهوه بأنفسنا؟
ساعدنا يا شيباتا
ما الذي سنعدّه؟
ألا يمكنك أن تعرف؟
عجة الأرز؟
بل أرز مقلي
بما أنها عجة أرز، اعتمدا عليّ
!ألم تسمعه يقول لك إنه أرز مقلي؟
هذا الأرز المقلي لذيذ
أجل، طيّب المذاق
ما خطبك يا شيباتا؟
ألن تأكل؟
أقول، هل سمعتما يومًا عن نيتاي-ساما؟
نيتاي-ساما؟
لا
لم أشأ أن أذكر الموضوع حتى لا أخيفكما
...ولكن السبب الذي كان يدفع ساكن ذلك المنزل لجمع الدمى
كان لأجل صنع دمى تُستخدم في التعاويذ
تعاويذ؟
أجل
لا أعرف الكثير من التفاصيل
يقال إن بالإمكان احتجاز أفاعي وحشرات في صندوق واحد لتأكل بعضها البعض
ثم استخدام آخر من يبقى حيًا في لعنة
ويتم فعل الشيء ذاته مع الدمى
وذلك بتعبئة غرفة بجميع أنواع الدمى في شروط وظروف معينة
ثم مغادرة المنزل لعدد محدد من الأيام
،عند العودة إليه
تكون جميع الدمى مكسورة في مكانٍ ما منها
،ولكن من بينها إذا وُجدت دميتين من دون ضرر أو ما تسمى بـ "نيتاي"، فهذا يعني نجاح الطقوس
"وتصبح دميتان سحريتان يُطلق عليهما اسم "نيتاي-ساما
يُفترض أن الشخص الذي كان يعيش هناك قد أخبر الجميع عن ذلك
وكانوا يقولون عنه أنه غريب الأطوار
!"ولكن ذات يوم، أخذ يصرخ هاتفًا: "نيتاي هنا! نيتاي هنا
خرج هاربًا من منزله، ولم يعد منذ ذلك الحين
وكل ما بقيَ هي شائعات عن قصر الدمى
ما رأيكما؟
!ماذا في رأيك؟
تبدو قصة حقيقة أكثر من كونها إشاعة
إنها مجرد قصة مخيفة أخبرتني عنها الفتيات
ولكن مهما فكرت بها، تبدو غير منطقية
دمى؟
هكذا إذًا
،ما رأيتُه على النافذة آنذاك
كان وجهان لدميتين
لمَ تقول هذا الآن بالتحديد؟
!هكذا سأخشى حتى الاستحمام بمفردي
هذا ذنبك لأنك من أخبرتنا بهذه القصة
إنها الرياح وحسب يا شيباتا
أعرف ذلك
سأذهب لإقفال الأبواب
رغم إنني لا أعلم ما إذا كانت نيتاي-ساما قادمة أم لا
!تمهّل يا تانوما
أين ستذهب؟
!سيكون مخيفًا أكثر غياب حتى شخص واحد
!شيباتا! اهدأ
كتاب أصدقاء ناتسومي السادس
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
3asq.tv حصريًا على منتديات العاشق
الأبواب مقفلة
وتشجّع شيباتا أخيرًا للاستحمام
لم أكن أعلم أنه جبان هكذا
ورغم ذلك فقد جاء معنا
أجل
ولكن مع ذلك، لا أريد إقحامه أكثر في الأمر
...تانوما، لو أن نيتاي-ساما جاءت
سأتصرف معها أنا ونيانكو-سينسي
أثناء ذلك، هلّا حرصت على إبعاد شيباتا؟
لك ذلك
آسف، دائمًا ما أجرّك في مثل هذه الأمور
بل هذا يسعدني
قد يكون مخيفًا أحيانًا
ولكنني سأشعر بخوف أكبر إذا ما أصررتَ على إبعادي
،بصراحة أتمنى لو أستطيع أن أكون عونًا أكبر لك
،ولكن سماعك تناقش معي ما ستفعله
يشعرني أنك ربما تعتمد عليّ
وهذا يسعدني
ذلك ليس افتراضًا
بل ستأتي حتمًا
سوف تلاحق رائحتك
!سينسي
،وبالنسبة لـ يوكاي صُنع من طقوس سحرية
فإن شخصًا مثلك يمتلك قوة كبيرة سيكون وليمة لا تعوّض
سوف تقدم المساعدة بالطبع يا سينسي، صحيح؟
سأساعدك ببعض قوتي إذا سمحت لي بتناول هذه الشمام التي وجدتُها في الثلاجة
لا أمانع
نجحت المفاوضات إذًا
ناتسومي، وأنت أيضًا
العشاء التالي هو روبيان مقلي، عليك إعطائي إياه كلّه
تبالغ في طمعك يا سينسي
ما ذلك الصوت؟
ماذا هناك يا ناتسومي؟
!ناتسومي
ما الذي حدث؟
رأيتُ ساقَين لدمية للتو
اتجهت نحو المطبخ
هذا سبب صداعي إذًا؟
أأنت بخير؟
نعم
...المهم، ذلك قبل قليل
على الأغلب إنها نيتاي-ساما
نيا
عليها ختم اسمي الآن
جاءت إذًا كما توقعت
بسبب ما قيل عن صاعقة ضربت المنزل
على الأرجح إنها حطمت باب غرفة الدميتين
وأصبحتا تتجولان بحريّة
رغم إنهما وعائين، إلا أنهما ما تزالا تحملان قوة كبيرة داخلهما
،استخرج القوة من داخل الوعاء
ثم سأتخلّص منها لأجلك بعد ذلك
وكيف ستفعل ذلك؟
اسمع أيها الفتى تانوما
لديك تميمة حماية أو اثنتين في هذا المنزل، صحيح؟
تميمة حماية؟
أجل
سأرى ما يمكنني استخدامه
ثم تضعه على جبين الدمية
فهمت
وأنا سأذهب لأتفقّد شيباتا
هذا خطئي
شعرتُ بمرور شيء من النافذة للتو
شيباتا! لا تقترب من النافذة
هل جاءت نيتاي-ساما؟
هل هنالك ما يمكنني فعله؟
،لا أفهم ما يحدث
ولكنه بسبب القصة الغريبة التي أخبرتك بها، صحيح؟
دعني أتحمل المسؤولية
!إذا كان ثمة ما يمكنني فعله، دعني أفعله
حسنٌ
شكرًا
بحثتُ في جميع الغرف، ولم أجد سوى هذه الوحيدة
هكذا إذًا
نحتاج واحدة أخرى، صحيح؟
...المكان الباقي الوحيد الذي لم أبحث فيه
العليّة
شيباتا، أيمكنك مرافقة تانوما للبحث عن واحدة أخرى مثل هذه؟
حسنٌ، اعتمد عليّ
إذا وجدناها، سنعود على الفور
حسنٌ
وأنا سأراقب وأتأكد من عدم دخول شيء غريب
لن تدخل نيتاي-ساما من السطح، صحيح؟
لا تقلق
لأنها لن يجذبها سوى استشعار وجودك
لا تبدو مسرورًا
لماذا أراد ساكن ذلك المنزل إلقاء تلك التعويذة السحرية؟
ورغم إنه كان يريد ذلك الشيء منذ البداية، فلماذا رحل تاركًا إياها؟
!ومن يهتم بالأسباب؟
على الأرجح ظنّ أنه نوع من التسلية وحسب
ثم أصابه الهلع
...للتو
لقد دخلت
قادمة
!تبًا لك
بقيت واحدة فقط
،إلى أن يستطيع تانوما وشيباتا إحضار التميمة الأخرى
يجب عليّ إبقاء الدمية الأخرى هنا
!تبًا
...هناك
!تبًا! لا أستطيع إزالتها
احرص ألّا تمزقها يا شيباتا
أعرف ذلك
تبًا! يا لها من مسألة مزعجة
قصة نيتاي-ساما هذه
مَن قد يفكر بصنعها؟
أهذا يعني إشارة إلى حجم الكراهية في قلبه؟
أم شيئًا آخر؟
البشر مخيفون
معك حق
لو أننا لم نلحظ ذلك الشيء، كنا سنتجاهله
ولكن طالما لاحظناه فلا يمكننا تجاهله
يحمل ناتسومي هذا العبء دائمًا، صحيح؟
أجل
وأنا أيضًا أتمنى لو هنالك ما يمكنني مساعدته به أكثر
أعتقد أن وجود شخص مثلك بجواره سوف يكون له تأثير كبير
أزلتُها
!ناتسومي
!تمهّل يا شيباتا
ثمة شيء فوق ناتسومي
يوكاي؟
!التميمة يا شيباتا
ارمها على ناتسومي
!ناتسومي
!سينسي
ناتسومي؟
أأنت بخير يا ناتسومي؟
ما الذي حدث للتو؟
!شيباتا
تانوما؟
...شيباتا، لا داعي للقلق
آسف يا ناتسومي
كل ما أردتُه هو رؤيتك مرة أخرى بعد فراق طويل
ومع ذلك أخبرتك بتلك القصة وورطتك في المشكلة
فهمت الآن ما أخبرني به تانوما مسبقًا
كنتُ سعيدًا يا شيباتا
رغم افتراقنا، ولكنك تذكرتني
حاولتَ التواصل معي مجددًا
استمررتَ في تحدثك معي رغم معرفتك ما أنا عليه
ذلك يسعدني
جعلني ذلك أرغب في مساعدة صديق جاء إليّ يطلب استشارتي في مشكلة يمرّ بها
،وبعد أيام
جاء شيباتا لزيارتي هذه المرة
ظننت أن عليّ إبلاغك بالتطورات
تطورات؟
أجل
بعد ما حدث، ذهبتُ إلى الحديقة كالمعتاد
وتلك الفتاة الصغيرة قالت إن الأصوات المخيفة لم تعد تصدر من المنزل المجاور
وكانت تبدو بحال جيدة
ذلك بفضلك
هذه النتيجة التي آلت إليها الأمور وحسب
على أية حال، ربما يجدر بنا التفكير بمسؤوليتنا حيال ذلك طالما لن نخبر أحدًا
صحيح
...ولكن
لا بد أنك تمرّ بمصاعب كثيرة
قدرتك على رؤية اليوكاي ليست شيئًا مسليًا
كان شيباتا يقابل تلك الفتاة اليوكاي في تلك الحديقة عدة مرات
...كانت يوكاي لشجرة تحتضر
ومرّ شيباتا بقصة حب حزينة
شعرتُ ببعض الألم في صدري حين علمتُ أنه ما يزال يزور تلك الحديقة
ولكن في الوقت نفسه، شعرتُ بسعادة
صحيح، تذكرت
خذ هذه الهدية
أعطِ تانوما بعضًا منها
ما بداخله؟
حلوى كاشيوا
!للتو... هذا القط القبيح... تكلّم مثل رجل عجوز
!احذر يا ناتسومي
!هذا القط ممسوس بشيء ما
!!نيانكو-سينسي
الحلقة القادمة
ميناتسو قاءأصد كتاب
السادس
عيون كاذبة
أأنت ناتسومي الذي سمعتُ عن حيازتك كتاب الأصدقاء؟
دائمًا ما يصارحني ناتسومي بما يشعر به على الفور
ماذا حدث للعائلات التي كان يرأسها والدي؟
لو أنني أخبرت ناتوري-سان، كيف سيشعر يا تُرى؟